[de]
Die Stimme der Frauen gegen Ungerechtigkeit, Krieg und Diskriminierung.
Heute sind wir hier zusammengekommen, um den 8. März, den Internationalen Frauentag, zu würdigen.
Doch dieser Tag ist nicht nur ein Tag zum Feiern. Er ist auch ein Tag, um an den langen Kampf für Gerechtigkeit, Freiheit, Menschenwürde und Gleichberechtigung zu erinnern.
In vielen Ländern der Welt haben Frauen für ihre Rechte gekämpft und wichtige Fortschritte erreicht.
Leider ist die Realität aber auch, dass Frauen in einigen Ländern trotz vieler Jahre des Kampfes noch immer mit Gewalt, Diskriminierung, Einschränkungen und Ungerechtigkeit leben müssen.
Ein deutliches Beispiel dafür ist das Land, in dem ich geboren wurde: Afghanistan.
Dort sind Frauen und Mädchen noch immer von Bildung ausgeschlossen und dürfen oft nicht außerhalb des Hauses arbeiten.
Viele Frauen werden Opfer von schwerer Gewalt, Vergewaltigung und Zwangsheirat.
In solchen Gesellschaften werden Frauen und Mädchen sogar bedroht, verhaftet oder unterdrückt, wenn sie die einfachsten Menschenrechte fordern – zum Beispiel das Recht auf Bildung, das Recht zu arbeiten oder das Recht, selbst zu entscheiden.
Viele von Ihnen haben vielleicht auch die Unterdrückung von Frauen in Afghanistan durch die Taliban gesehen.
Auch die Proteste von Frauen und jungen Menschen im Iran haben viele Menschen bewegt. Frauen sind für Freiheit und Würde auf die Straße gegangen, doch viele wurden unterdrückt, verhaftet oder sogar getötet.
In manchen Gesellschaften werden Frauen bestraft, wenn sie kein Kopftuch tragen.
In anderen werden Frauen diskriminiert oder eingeschränkt, weil sie ein Kopftuch tragen.
Das zeigt, dass das eigentliche Thema nicht nur Kleidung ist – sondern das Recht der Frauen auf freie Entscheidung, Freiheit und Menschenwürde.
Auch Kriege setzen Frauen stark unter Druck.
In vielen Kriegsgebieten sind Frauen und Kinder die größten Opfer. Sie verlieren ihre Häuser, ihre Familien werden auseinandergerissen, und ihr Leben ist von Angst, Flucht und Unsicherheit geprägt.
Deshalb ist auch der Einsatz für Frieden ein wichtiger Teil des Kampfes für die Rechte der Frauen.
Denn ohne Frieden gibt es keine echte Sicherheit und keine Gerechtigkeit für Frauen und Kinder.
Trotz Krieg, Migration und Krisen spielen Frauen eine wichtige Rolle dabei, Hoffnung, Leben und Menschlichkeit zu bewahren.
In Familien, in Gemeinschaften und in sozialen Bewegungen arbeiten Frauen für Frieden, Gerechtigkeit und eine bessere Zukunft.
Der Internationale Frauentag ist deshalb nicht nur ein Tag, um an Leid zu erinnern.
Er ist auch ein Tag, um die Stimmen der Frauen zu hören und ihren Kampf für Gleichberechtigung, Gerechtigkeit und Frieden zu unterstützen.
Wir glauben, dass die Welt gerechter wird, wenn:
* Mädchen in jedem Land das Recht auf Bildung und Arbeit haben
* Frauen ohne Angst vor Gewalt und Diskriminierung leben können
* Kriege beendet werden und dauerhafter Frieden entsteht
* die Stimmen der Frauen in Politik, Gesellschaft und Entscheidungen gehört werden
* die Menschenwürde der Frauen überall respektiert wird
Der Internationale Frauentag ist eine Einladung an uns alle – Frauen und Männer –, gemeinsam an einer gerechteren und friedlicheren Welt zu arbeiten.
Eine Welt, in der keine Frau wegen ihres Geschlechts, ihrer Überzeugungen, ihrer Kleidung oder ihrer Stimme unterdrückt wird.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
[pr]
روز بینالمللی زن
صدای زنان در برابر بیعدالتی، جنگ و تبعیض
امروز ما در اینجا گردهم آمدهایم تا هشتم مارچ، روز بینالمللی زن را گرامی بداریم.
اما این روز تنها یک روز جشن نیست؛ بلکه روزی است برای یادآوری مبارزهای طولانی برای عدالت، آزادی، کرامت انسانی و برابری.
در بسیاری از کشورهای جهان، زنان توانستهاند برای حقوق خود مبارزه کنند و دستاوردهای مهمی به دست آورند.
اما متأسفانه حقیقت این است که در برخی کشورها، با وجود سالها مبارزه، زنان هنوز با خشونت، تبعیض، محدودیت و بیعدالتی روبهرو هستند.
یکی از نمونههای برجسته آن کشوری است که من در آن زاده شدهام؛ سرزمینی به نام افغانستان.
در آنجا زنان هنوز از آموزش و تحصیل محروماند و حق کار در بیرون از خانه را ندارند.
بسیاری از زنان قربانی خشونتهای شدید، تجاوز و ازدواجهای اجباری میشوند.
در چنین جوامعی، زنان و دختران حتی به خاطر مطالبه سادهترین حقوق انسانی—مانند حق آموزش، حق کار و حق انتخاب—با تهدید، زندان و سرکوب روبهرو میشوند.
شاید بسیاری از شما سرکوب زنان در افغانستان توسط گروه طالبان و همچنین اعتراضات زنان و جوانان در ایران را دیده باشید.
زنانی که برای آزادی و کرامت انسانی به خیابانها آمدند، اما با سرکوب، زندان و حتی مرگ روبهرو شدند.
در برخی جوامع، زنان به خاطر نپوشیدن حجاب تهدید و مجازات میشوند و در برخی دیگر، زنان به خاطر پوشیدن حجاب با تبعیض یا محدودیت روبهرو میشوند.
این نشان میدهد که مسئله اصلی تنها یک نوع پوشش نیست؛ بلکه حق انتخاب، آزادی و کرامت انسانی زنان است.
در دنیای امروز، جنگها نیز فشارهای بزرگی بر زنان وارد کردهاند.
در بسیاری از مناطق جنگزده، زنان و کودکان بیشترین قربانیان هستند.
آنها خانههای خود را از دست میدهند، خانوادههایشان از هم میپاشد و زندگیشان در میان ترس، مهاجرت و بیثباتی ادامه پیدا میکند.
به همین دلیل، تلاش برای پایان دادن به جنگها و برقراری صلح نیز بخشی مهم از مبارزه برای حقوق زنان است.
زیرا بدون صلح، عدالت و امنیت واقعی برای زنان و کودکان ممکن نخواهد بود.
با این حال، حتی در میان جنگ، مهاجرت و بحرانها، زنان نقش مهمی در حفظ زندگی، امید و انسانیت دارند.
زنان در خانوادهها، در جوامع محلی و در حرکتهای اجتماعی برای صلح، عدالت و آیندهای بهتر تلاش میکنند.
به همین دلیل، روز جهانی زن تنها روز یادآوری رنجها نیست؛ بلکه روزی است برای شنیدن صدای زنان و حمایت از مبارزه آنان برای عدالت، برابری و صلح.
ما باور داریم که جهان زمانی عادلانه خواهد شد که:
- دختران در هر کشوری حق آموزش و کار داشته باشند
- زنان بتوانند بدون ترس از خشونت و تبعیض زندگی کنند
- جنگها متوقف شوند و صلح پایدار برقرار گردد
- صدای زنان در سیاست، جامعه و تصمیمگیریها شنیده شود
- کرامت انسانی زنان در همه جا محترم شمرده شود
روز جهانی زن دعوتی است برای همه ما—زن و مرد—تا برای ساختن جهانی عادلانهتر و صلحآمیزتر تلاش کنیم.
جهانی که در آن هیچ زنی به خاطر جنسیت، باور، پوشش یا صدایش سرکوب نشود.
[en]
Women’s voices against injustice, war, and discrimination
Today, we have gathered here to celebrate March 8, International Women’s Day. But this day is not just a day of celebration. It is also a day to remember the long struggle for justice, freedom, human dignity, and equality.
In many countries around the world, women have fought for their rights and achieved important progress. Unfortunately, the reality is that in some countries, despite many years of struggle, women still have to live with violence, discrimination, restrictions, and injustice.
A clear example of this is the country where I was born: Afghanistan. There, women and girls are still excluded from education and are often not allowed to work outside the home. Many women are victims of severe violence, rape, and forced marriage.
In such societies, women and girls are even threatened, arrested, or oppressed when they demand the most basic human rights—for example, the right to education, the right to work, or the right to make their own decisions.
Many of you may also have seen the oppression of women in Afghanistan by the Taliban.
The protests by women and young people in Iran have also moved many people. Women took to the streets for freedom and dignity, but many were oppressed, arrested, or even killed.
In some societies, women are punished if they do not wear a headscarf. In others, women are discriminated against or restricted because they wear a headscarf. This shows that the real issue is not just clothing – it is women’s right to free choice, freedom, and human dignity.
Wars also put women under severe pressure. In many war zones, women and children are the biggest victims. They lose their homes, their families are torn apart, and their lives are marked by fear, flight, and insecurity.
That is why working for peace is also an important part of the fight for women’s rights. Without peace, there can be no real security or justice for women and children.
Despite war, migration, and crises, women play an important role in preserving hope, life, and humanity. In families, communities, and social movements, women work for peace, justice, and a better future.
International Women’s Day is therefore not just a day to remember suffering. It is also a day to listen to women’s voices and support their struggle for equality, justice, and peace.
We believe that the world will become a fairer place when:
- Girls in every country have the right to education and work
- Women can live without fear of violence and discrimination
- Wars are ended and lasting peace is established
- Women’s voices are heard in politics, society, and decision-making
- Women’s human dignity is respected everywhere
International Women’s Day is an invitation to all of us—women and men—to work together for a more just and peaceful world. A world in which no woman is oppressed because of her gender, her beliefs, her clothing, or her voice.
Thank you for your attention.
[fr]
La voix des femmes contre l’injustice, la guerre et la discrimination
Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour célébrer le 8 mars, Journée internationale des femmes. Mais cette journée n’est pas seulement un jour de fête. C’est aussi un jour pour se souvenir du long combat pour la justice, la liberté, la dignité humaine et l’égalité.
Dans de nombreux pays du monde, les femmes se sont battues pour leurs droits et ont réalisé des progrès importants. Malheureusement, la réalité est aussi que, malgré de nombreuses années de lutte, les femmes de certains pays doivent encore vivre dans la violence, la discrimination, les restrictions et l’injustice.
Le pays où je suis née, l’Afghanistan, en est un exemple flagrant. Là-bas, les femmes et les filles sont toujours exclues de l’éducation et ne sont souvent pas autorisées à travailler en dehors de leur domicile. Beaucoup de femmes sont victimes de violences graves, de viols et de mariages forcés.
Dans ces sociétés, les femmes et les filles sont même menacées, arrêtées ou opprimées lorsqu’elles revendiquent les droits humains les plus élémentaires, tels que le droit à l’éducation, le droit au travail ou le droit de décider par elles-mêmes.
Beaucoup d’entre vous ont peut-être également vu l’oppression des femmes en Afghanistan par les talibans.
Les manifestations des femmes et des jeunes en Iran ont également ému de nombreuses personnes. Les femmes sont descendues dans la rue pour réclamer la liberté et la dignité, mais beaucoup ont été opprimées, arrêtées, voire tuées.
Dans certaines sociétés, les femmes sont punies si elles ne portent pas le voile. Dans d’autres, elles sont victimes de discrimination ou de restrictions parce qu’elles le portent. Cela montre que le véritable enjeu n’est pas seulement l’habillement, mais le droit des femmes à la liberté de choix, à la liberté et à la dignité humaine.
Les guerres exercent également une forte pression sur les femmes. Dans de nombreuses zones de guerre, les femmes et les enfants sont les principales victimes. Ils perdent leurs maisons, leurs familles sont déchirées et leur vie est marquée par la peur, la fuite et l’insécurité.
C’est pourquoi l’engagement en faveur de la paix est également un élément important de la lutte pour les droits des femmes. Car sans paix, il n’y a pas de véritable sécurité ni de justice pour les femmes et les enfants.
Malgré la guerre, les migrations et les crises, les femmes jouent un rôle important dans la préservation de l’espoir, de la vie et de l’humanité. Au sein des familles, des communautés et des mouvements sociaux, les femmes œuvrent pour la paix, la justice et un avenir meilleur.
La Journée internationale des femmes n’est donc pas seulement une journée pour se souvenir de la souffrance. C’est aussi une journée pour écouter la voix des femmes et soutenir leur combat pour l’égalité, la justice et la paix.
Nous pensons que le monde sera plus juste si :
- les filles de tous les pays ont le droit à l’éducation et au travail
- les femmes peuvent vivre sans crainte de violence et de discrimination
- les guerres prennent fin et une paix durable s’installe
- les voix des femmes sont entendues dans la politique, la société et les prises de décision
- la dignité humaine des femmes est respectée partout
La Journée internationale des femmes est une invitation lancée à nous tous, femmes et hommes, à œuvrer ensemble pour un monde plus juste et plus pacifique. Un monde dans lequel aucune femme n’est opprimée en raison de son sexe, de ses convictions, de ses vêtements ou de sa voix.
Merci de votre attention.